পর্যায়ক্রমে বাংলা টু ইংলিশ ৩য় পাঠ । Unit- 3

ইংরেজী কথোপকথনের দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য একটি ছোট ধরণের কথোপকথন দ্বারা শুরু করা যাক- কারো সঙ্গে দেখা হলে তার সঙ্গে যে ভাবে কথা শুরু করবেন। মনে করুন কোন বন্ধুর সঙ্গে অনেকদিন পর কোন দোকানে দেখা হল .......

১ম বন্ধু : 

Oh you! How are you? (ও ইউ ! হাউ আর ইউ?)

আরে তুমি! কেমন আছ ?

২য় বন্ধু : 

I am fine and you? (আই অ্যাম ফাইন এ্যান্ড ইউ?) 

আমি ভাল আছি আর তুমি ?

১ম বন্ধু : 

Me too. It has been so long. (মি টু। ইট হ্যাজ বিন সো লং) 

আমিও। কত দিন পর দেখা।

২য় বন্ধু : 

Yes! It has really been very long since we last met. (ইয়েস ! ইট হ্যাজ রিয়েলী বিন ভেরী লং সিন্‌স উই লাষ্ট মেট) 

হ্যা! সত্যিই অনেকদিন পর দেখা শেষ দেখা হওয়ার পর

১ম বন্ধু : 

What are you doing now a days? (হোয়াট আর ইউ ডুইং নাউ আ ডেইস?) আজকাল কি করছ?

২য় বন্ধু : 

You know I had some business; doing the same. (ইউ নো,আই হ্যাড সাম বিজনেছ, ডুইং দ্যা সেম)

তুমি জানো, আমার কিছু ব্যবসা ছিল, সেটাই করছি।

What about you? (হোয়াট অ্যাবাউট ইউ?)

তুমি কি করছ?

১ম বন্ধু : 

The same job I had been doing for three years. (দ্যা সেম জব অ্যাই হ্যাভ বিন ডুইং ফর থ্রি ইয়ারস)

ঐ একই চাকুরী যা তিন বৎসর থেকে করছিলাম ।

২য় বন্ধু : 

What are you doing here? Are you buying anything?

Let's sit somewhere. (হোয়াট আর ইউ ডুইং? আর ইউ বায়িং এ্যানি থিং? সামহোয়ার)

তুমি এখানে কি করছ? কিছু কি কিনছো? চল কোথাও বসা যাক ।

১ম বন্ধু : 

I was thinking of buying some dresses. But I ran short of money. (আই ওয়াজ থিংকিং অফ বায়িং সাম ড্রেসেস। বাট আই র‍্যান শর্ট অফ

মানি ।)

আমি ভাবছিলাম যে কিছু ড্রেস কিনব। কিন্তু আমার টাকা কম পড়ছে ।

২য় বন্ধু : 

By how much money are you short? (বাই হাউ ম্যাচ মানি আর ইউ সর্ট?)

তোমার কত টাকা কম পড়েছে?

১ম বন্ধু : 

I am short by 100 taka. (আই এ্যাম সর্ট বাই হানড্রেড টাকা)

আমার ১০০ টাকা কম পড়েছে।

২য় বন্ধু : 

I know you are fond of fashionable clothes. (আই নো ইউ আর ফন্ড অব ফ্যাশন্যাবল ক্লজ) আমি জানি তুমি কেতাদুরস্ত পোশাক ভালবাস

So take it. I shall give you the money. (সো টেক ইট। অ্যাই শ্যাল গিভ ইউ দ্য মানি)

সুতরাং নিয়ে নাও। আমি তোমাকে টাকাটা দিয়ে দিব।

১ম বন্ধু : 

Thank you very much. Father will be at home tomorrow. Please come to meet him. He will be very pleased.

(থ্যাঙ্ক ইউ ভেরী মাচ। ফাদার উইল বি এ্যাট হোম টুমরো। পিজ কাম টু মিট হিম। হি উইল বি ভেরী পিজড)

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। বাবা কালকে বাড়িতে থাকবেন। তার সঙ্গে দেখা করতে আসবা কিন্তু। তিনি খুব খুশি হবেন ।

২য় বন্ধু : 

Oh sure! But not tomorrow, I won't be able to come tomorrow. I will be busy.

(ওহ সিওর! বাট নট টুমরো। অ্যাই ওনট বি এ্যাবল টু কাম টুমরো। আই উইল বি বিজি)

ও অবশ্যই! কিন্তু কালকে নয়। কালকে আমার পক্ষে সম্ভব হবে না। আমি ব্যস্ত থাকবো।

১ম বন্ধু :

Ok. some other day perhaps. Please give my regards to your father.(ওকে। সাম আদার ডে পারহ্যাস প্লিজ গিভ মাই রিগারডস্ টু ইওর ফাদার)

ঠিক আছে অন্য একদিন তাহলে। তোমার বাবাকে আমার ছালাম জানাবে।

২য় বন্ধু : 

Bye, see you again (বাই সি ইউ এগেইন) বিদায়। আবার দেখা হবে।